Andromache — Hermione
Euripides, adapted into English verse by Brian Vinero
Hermione: I wear a crown of crafted gold upon
My head. Embroidered robes are lying on
My body. These are not two gifts you see
Peleus gave me, or things left to me
By Great Achilles. No, these trinkets are
A small part of my dowry sent from far
Away, from Sparta. Just a tiny bit
Of all the riches I arrived with. It
Assures my station and it tells us I
May speak my mind.
(To the Chorus)
So, I will now reply
To all of you with freedom of the tongue.
(To Andromache)
But, as for you, oh lowly slave now hung
By shackles forced upon you by the spear.
You dare to dream that you could oust me here
In my own home and take it for your own?
Because of you each night I lie alone.
Your foulest sorcery drives him away,
My husband now detests me. As I stay
Untouched, my womb is barren due to you!
You Asian women show your talents through
Your evil actions. But, I will prevail
And stop your wicked plot. So beg and wail
Within this temple, at the altar or
Cry out within the sanctuary for
Deliverance. Just bellow, scream and learn
That you cannot prevent your death. Just turn
To gods or mortal men to rescue you.
But first, you must be humbled and be through
With thoughts of regal pride from long ago,
And fall and crouch before my knees and show
That you are of some use to me. So take
A broom and sweep my halls, then you may make
Some sense of what you are. Then consecrate
My halls with sacred water and await
True understanding of just where you are
While carrying a sacred, golden jar.
For you are here. There is no Hector. There
Is not a sign of Priam anywhere
Or any of his riches. Look and see
Around you, stretching out eternally:
A city of the Greeks! Oh you have gone
So far into your folly, hanging on
To wretched misery. You share a bed
With one whose father killed your husband dead.
And then you go and bear that man an heir?
The man who murdered all of Troy? Oh, where
Barbarians all congregate, just see
A lack of morals and propriety.
See fathers lie with daughters, mothers take
Their sons to bed, and see a brother make
His sister mate with him all through the night.
And relatives fight relatives with spite
Until their family lies dead. There are
No laws to stop them! Keep these scoundrels far
Away from us, their impropriety
Will not sit well among the Greeks, as we
Could not condone a man who holds control
Upon two wives. No, we would all extol
That one should hold one love to guarantee
That he will not be held in infamy.
