Ion — Old Man
Euripides, adapted into English verse by Brian Vinero
Old Man: I see,
My mistress, how we now are both betrayed
By some arrangement that your husband made
And share in one affliction. This foul plot
Was hatched to see we both became distraught
From outrage and to drive us from the halls
Of all of your forefathers. How this appalls
Me, yet I say this not in hatred for
Your husband, though you know I love you more
Than him. When you both married he arrived
A stranger. Now I see he just connived
To take your royal home and honored name
While living with a secret full of shame:
Another marriage in some other place
That brought forth children born into disgrace.
And now his secret comes into the light:
When he found you were barren, in his spite,
He sought to not be tied down to your fate.
I say he took a slave to be his mate
In secret. When the child came he brought
Him here to Delphi knowing he would not
Be found here in Apollo’s temple where
His shame could stay a secret. Yet when there
Was word the boy had grown into a man
That is when Xuthus hatched a wicked plan:
So he convinced you to come here to seek
An oracle and hope that it would speak
Of ending your predicament. Yet see,
The god has not deceived you. It was he,
The man you married, he just reared him here
Well hidden in the shrine year after year.
And what if he got caught? He would but blame
Apollo. And he now seeks to proclaim
Him heir apparent to your father’s land?
And dares to claim his name was never planned
To be? It was a plot to make his lie
Seem plausible.
