Masquerade — Kazarin
Mikhail Yurievich Lermontov, translated from the Russian by Laurence Senelick
Kazarin: It’s just so … I’m remembering
The days of yore … when you and I
Would live it up, at another man’s expense —
I don’t know
Whose, but we were clever lads! …
Those were the days … in the morning, rest
and relaxation,
Memories of the pleasant night before …
Then dinner, wine — Raoul’s best vintage
Sparkling and bubbling in cut-glass goblets,
Riotous talk, no end of witticisms;
Then to the theatre — my soul quivers
At the thought of you and me backstage
Chatting up ballerinas and actresses …
Isn’t it true that way back then
Everything was better and cheaper?
As soon as the play was over … we’d fly straight as an arrow
To a friend’s … go in … the game already at white heat;
Heaps of money stacked up on the cards;
One fellow would be all ablaze … another
Paler than a corpse in the grave.
We’d take a seat … the battle would be joined! …
Then, then dark passions and sensations
Would course through your soul!
And often some momentous thought would wind
The mainspring of a fervid mind …
And were you to beat your opponent by your
knowhow,
Were you to compel fate itself to fall meekly at your feet —
Even Napoleon in person
Would seem to you pathetic and absurd.
