Platonov — Platonov
Anton Chekhov, translated by Richard Nelson, Richard Pevear, and Larissa Volokhonsky
Platonov: (After a pause) The same old song … I’ve heard it a hundred times … (Pause) I’ll write a letter to him and a letter to Sasha … Let them cry a little, forgive me and forget! Farewell, Voinitsevka! Farewell everything! And Sasha, and Madame General … (Opens the wardrobe) Tomorrow I’ll be a new man … Terribly new! Where to put the underwear? I have no suitcase … (Pours himself some wine) Farewell, school! Farewell, my children! Your bad but kind Mikhail Vassilyich is about to vanish! Was I drinking just now? What for? I won’t drink anymore … This is the last time … I’ll sit down and write to Sasha … (Lies down on the sofa) Sophia sincerely believes … Blessed are those who believe! Laugh, Madame General! And she will laugh! She’ll laugh her head off! Yes! I think I had a letter from her … Where is it? (Takes the letter from the windowsill) The hundredth or two hundredth letter since that wild night … (Reads) “You, Platonov, who do not answer my letters, a tactless, cruel, stupid, ignorant man! If you leave this letter without attention and fail to come to me, then, so be it, to hell with you, I will come to you myself! I will wait one whole day. It is stupid, Platonov! One might think you are ashamed about that night. If so, let us forget it! Sergei and Sophia behave very badly — the month of wild honey is over. It is all because they do not have the eloquent little idol next to them. You are the little idol. Goodbye!” (Pause) Such handwriting! Neat, bold … Commas, periods — everything’s in the right place … A rare phenomenon — a woman who writes correctly …
