Slave Island & The Colony — Cleanthis
Pierre Carlet de Marivaux, translated from French by Laurence Senelick
Cleanthis: Has my lady, on the other hand, slept badly? “Ah! bring me a mirror. What a state I’m in! I look a fright!” No matter how long she gazes at her reflection, no matter how much she screws up her face every which way, nothing works. Eyes haggard, complexion pasty. It’s no use, that face has to be covered up, all we’ll wear is a house coat, madam will see no one today, not even daylight, if possible. At the very least keep the room dark. Even so, company shows up, somebody drops by. What will they think of my lady’s face? They’ll assume she’s turned ugly. Will she give her dear friends that satisfaction? No, there’s a remedy for everything; you’ll see. “How are you feeling today, madam?” “Not at all well, madam. I passed a sleepless night, I haven’t had a bit of shut-eye for a week. I dare not show myself in public, I look horrid.” Which means: “Gentlemen, keep in mind that this is not how I ordinarily look. Avert your eyes, try not to stare at me. Do not judge me today. Wait until I’ve had a good night’s sleep.” The reason I know all about it, we slaves, we’re able to see right through our masters! … Oh! and we find them contemptible.
