The Fraudster — Mercadet
Honoré de Balzac, translated by Laurence Senelick
Mercadet: These days to marry off a young and beautiful daughter, to marry her off well as we understand it, is a rather tricky problem to solve. But to marry off a daughter of questionable looks whose only dowry is her virtue, I ask the most scheming mothers, isn’t that a hell of a job? Méricourt must be very fond of us. My wife still makes of him what she will, which reassures me … Yes, perhaps he feels obliged to find an advantageous match for Julie. As for the fiancé, Monsieur de la Brive, just to see him lashing his horse on the Champs-Élysées, the style of his groom, the look of his carriage, his deportment at the opera, the most demanding father would be satisfied. I dined at his home: a charming apartment, solid silverware, an ormolu dessert service with his coat of arms, so it wasn’t borrowed. What woman could tempt a leading light of the gilded youth to get married? … For he’s been successful with the ladies … Oh, perhaps he’s weary of such success … And Méricourt told me he’d heard Julie sing exquisitely at the Duvals’ … At long last, my daughter is making a good marriage. But is he? …
