The Ghost Sonata — Mummy
August Strindberg, translated by Laurence Senelick
Mummy: (Crosses to the pendulum clock and stops it; then with grave concentration) But I can stop time in its course — I can turn the past into nothing, undo what’s been done; not with bribes, not with threats — but by suffering and repentance — (Crosses to the Old Man) We are wretched mortals, that we know; we have erred, we have transgressed, we like the rest; we are not what we seem, for at bottom we have a better self within us, for we deplore our failings; but that you Jakob Hummel with false name should sit in judgment, that shows you are worse than we wretches! You are no more what you seem to be than we are! — You are a thief of men’s souls, for you stole mine once with false promises; you murdered the Consul who was buried today, you strangled him with debts and promissory notes; you have stolen the student by binding him with an imaginary debt of his father who never owed you a penny …
