The Loser — Pontagnac
Georges Feydeau, translated by Laurence Senelick
Pontagnac: What right? … Why, the right given me by all the nuisances I’ve had to put up with since yesterday! … Out of love for you, I got involved in the most ghastly scrapes. I’ve been blamed for two acts of adultery! … Adulteries I never even knew about! … Nabbed by a husband I don’t know from Adam … on account of a wife I don’t know from Eve! Nabbed by my own wife, on account of the wife I don’t know! … A possible divorce in my future! … Another divorce by the lady I don’t know from the gentleman I don’t know in which I am going to be cited as co-respondent! … In the doghouse with Madame Pontagnac! The wife I don’t know came round this morning to tell me in a German accent that I owe her “respiration”! An altercation, complicated by assault and battery, with the gentleman I don’t know! In short, headaches, lawsuits, scandal, the lot! And all this just to fling you into the arms of another man! … He’ll win the jackpot and I have to be the loser! … Oh, no, no! You wouldn’t want that!
