Electra — Electra
Euripides, adapted into English verse by Brian Vinero
Electra: If I must tell this tale, I will as I
Might tell it to my closest friend: How my
Great fortunes fell just as my father fell.
Yes, I will speak, though I beg you to tell
Orestes of this tragic life I live
And how our father is dishonored. Give
Him every detail of these rags I wear;
I look just like a beggar. Everywhere
Around me squalor, dirt, and filth oppress
Me, and this hut, this hovel, who would guess
The mistress of this house once walked with kings?
And tell him that these foul but precious things
I wear are woven by myself, or I
Would have to go without. And balanced high
Upon my head, a water pot each day.
I carry water from the spring. When they
Conduct a ritual, I cannot be
Allowed to dance or touched by men or see
The other married women as I still
Remain untouched by any man. Until
That time should come, I wait alone. Still I
Think of my kinsman Castor, knowing my
Sad life would have been better. How we were
Betrothed, then we saw tragedy occur.
Now he’s immortal on Olympus as
I languish here as Clytemnestra has
Survived in splendor, living safe and sound.
