Hecuba — Hecuba
Euripides, adapted into English verse by Brian Vinero
Hecuba: Now, Trojan maidens, take my aged hand
And guide me onward helping me to stand.
No royal robe, no proud and regal gait,
For she who was your Queen now shares your fate.
She is, like you, enslaved. Please share your sight
And guide me, lift me, bear me so I might
Move fast right past this tent; alone I’m slow.
By lightning bolt of Zeus, this night is so
Mysterious and dark and haunted, these
Foul phantoms darkening my dreams. Oh please,
Great Mother Earth, you send these nightmares here
On darkened wings of terror, sending fear
As eerie silence breaks apart with screams.
Oh please expel these demons in my dreams.
These visions of my son are tricks, a lie.
He stands here safe in Thrace. And tell me why
Polyxena my daughter … why has she
Appeared in visions calling out to me
And shown me things I fear I understand?
I call to you, Great Gods that rule this land:
Protect my son, my only living son,
The anchor of our house, the only one
To carry on your father’s blood sent far
Away to land of snow and ice. You are
Quite safe with Polymestor. I stand here
And sense the darkness rising, and I fear
Disaster is in store. My blood grows cold.
I shake and tremble. Something seems foretold
Like darkest omens. Trojan maidens, how
Can I call to my lost Cassandra now
That I need her to read my dreams? I saw
A wolf with blood upon his fangs and paw
Who tore a dappled doe away from me
And tore her hide to pieces savagely.
A specter of Achilles then appeared
And cast a dreadful shadow as he neared.
He called, “See Sacrificial blood is spilled,
Blood from a Trojan maiden, have one killed.”
Please tell me that my prayers are not too late.
Great Gods, protect my daughter from this fate.
