Hecuba — Polyxena
Euripides, adapted into English verse by Brian Vinero
Polyxena: Odysseus, I see
You hide your hand and turn away from me.
You hope I will not touch your beard and call
To Zeus as I cry, supplicating? All
Your fears will be avoided. I will go.
There won’t be screaming, and no tears will flow.
I go in quiet dignity. And why?
My fate is cast. I truly wish to die.
Were I not willing, they might say of me:
“That foolish girl loves life incessantly.”
Where would I go? The daughter of a king
Brought up to never want for anything,
With princes as my suitors fighting for
The right to take my hand forevermore
And whisk me to their palace far away.
I’m wretched now, but just the other day
The servants called me “mistress.” Everywhere
They said I was a gem beyond compare.
They even said I was a goddess, though
Mortality is mine. Now shall I go
And take the title, “slave?” The very name,
So strange to me and cold, though all the same,
It makes me understand that death can bring
One liberty from future suffering.
To have a master that I would despise
Who buys me for a bag of coins? “A prize,
Top price, for Hector’s sister as your maid,
To bake your bread and scrub your floor. You paid
Too little for her service.” At the loom
Or on the floor while scrubbing every room
Or late at night when I am all alone
To lose the only thing that I still own.
Another slave will steal it from my bed.
Where does he come from? I don’t know but dread
The thought. This body saved for princes? No,
I will not let it be. And so I go
And close my eyes a final time to be
Set free in Hades for eternity.
Odysseus, lead on! Show me the worst
Foul horrors you can summon. I am cursed.
There is no hope for happiness. Now, my
Dear mother, you can’t stop this. Do not try
To hinder him with further words. Be still.
Accept my death. Be quiet, or I will
Be faced with more indignities. Those who
Are not accustomed to misfortune do
Well by themselves to take their grief in stride
And hold their heads up high and walk with pride.
Sweet death may lift a burden, all the same,
Far better dead than living full of shame.
