The Pests — Dorante
Molière, translated and slightly abridged and adapted by Felicia Londré
Dorante: No! really? This Alézan’s as beautiful as they come.
I bought him from Gaveau and paid a pretty sum.
It’s a given that Gaveau keeps a first-rate stable,
But this swan-neck steed — I’m not able
To rhapsodize sufficiently. He’s so noble, so fair.
His gallop’s smooth and easy, more than any rocking chair!
Three hours pass quickly, then I see our stag on the run,
The cutter dogs cross ahead — but wait! there’s more than one!
Our quarry, the quicker monster-antlered buck,
Lightly leaps a log, so graceful. Then, oh, f — bad luck!
The smaller-antlered beast attracts a part of my pack.
I sound my horn — Ta-rah! — to call them back.
But the ridiculous rustic blows louder to their confusion.
As if that’s not enough, Sir, hang on for the conclusion.
After telling him off, with my dogs on I went.
We return to the woods and pick up the first scent.
Through brush and branches as thick as my arm,
We close in, the stag’s at bay, my dagger out — and then wham!
A pistol shot! That fool! I’m enraged! I’m distraught!
Point blank to the forehead! Our entire hunt for naught!
